Ch Dütsch zu Dütsch

[meo]

Weiss öpper wie mä spienzlä uf guetdütsch seit ?

[zwirrlibatz]

kieken?

[evo]

'jemanden aufziehen' wurdi saage.

[zwirrlibatz]

spienzle isch doch sowas wie heimlich güxle, nöd?

[Avenger]

Hät jetz au gseit go güxle. Chunt aber no druf ah wo mers seit:

spienzle, spienze, gspienze, spiensle
etwas stolz, selbstgefällig, prahlerisch zur Schau stellen, um andere neidisch zu machen; spähen, spionieren; verstohlen blicken, liebäugeln
Spienzle, spienze, gspienze oder spiensle het zwo Bedütige, wo zimmli wit usenang lige:

1. «Etwas stolz, selbstgefällig, prahlerisch zur Schau stellen, einem halb versteckt zeigen, ohne die Absicht, es ihm zu geben, besonders um ihn lüstern oder neidisch zu machen, zu locken oder zu necken.» Er het mers nume gschpienzlet, cha me vo eim säge, wo schnäu öppis het zeigt us de grad wider het la verschwinde. Oder dr Gotthäuf schribt: Er zog eine ganze Handvoll Dublonen heraus und spienzelte sie mir.

2. «Spähend scharf und verlangend schauen, spionieren», «verstohlen blicken» und «liebäugeln». Dr Meinrad Lienert schribt vom ene kokette Meitschi, es heig gschpienzled und göigled und zängglet no Noote. U eine schribt vom ene Poschte wo mit scharfe Schpeerberauge gäge s Elsiss abe spienzlet.

Deutsch: erstreben
Züri-Släng: uf öppis spanifle, uf öppis spienzle

Deutsch: locken
Züri-Släng: Diri-Däri mache, spienzle (etwas teilweise oder kurz zeigen), zeukle

Deutsch: schauen
Züri-Släng: Auge rüere, be-augapfle, gaffe (starren), glotze, guene, gugge, güggele (heimlich), güxle, kibitzle, linse, luege, lüegele (missgünstig), oige, schäche, sperbere, spienzle, Stiilauge mache, vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus

» Alemannisch in Südbaden

Schriftdeutsch necken

Südbadisch zenzle, spienzle, necke

Diri-Däri mache

[meo]

hmmmm hat iz gseit schielen wil:

Über die Zeitung schielen / schpienzlä.
Durchs Schlüsselloch schielen / schpienzlä.

[meo]

spienzle isch doch sowas wie heimlich güxle, nöd?

ja genau, finde aber ke dütschi überschetzig wo passt, usser schielen.

[zwirrlibatz]

ich tipp immer noch auf kieken. frag de harrier.

vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus

sapperlot.

[zwirrlibatz]

Imperativ

kieke dich
kiek dich
kieken wir uns
kiekt euch
kieken Sie sich

zwirrlibatz -1

[zwirrlibatz]

http://de.wiktionary.org/wiki/kieken

zwirrlibatz +0.5

[derinderinderinderin]

spionieren?

[meo]

http://www.idiotikon.ch/Register/Bd_10/images/199.html

no interessant idiotikon

[meo]

kieken seit mini grossmueter immer, diä isch us köln, das isch eifach luegä

[meo]

spionieren?

en faite c t pour traduire "j'ai une taupe qui guigne" alors j'ai un maulwurf ke spionirä c'est pas terrible
isch zum übersetzä vo "j'ai une taupe qui guigne" , heisst soviel wie "i ha ne muulwurf wo schpienzlet", zum säge das me mues ga schiessä. Politisch korräkti form vom neger abseilä


uf Franz seit me guigner, aber d'übersetzig vo leo passt irgendiä nit:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4H ... ch=guigner

[derinderinderinderin]

Mein Maulwurf muss an die frische Luft

[Sephi]

spähen, linsen, lugen würde ou goh.

[PlanetHarrieR]

kieken seit mini grossmueter immer, diä isch us köln, das isch eifach luegä

wahr, auf platt auch

[zwirrlibatz]

ja aber was bedeutet demfall "sich kieken"?