Batman: Arkham City

[Skeletor]

ähä. bi aller liebi zur playstation, aber wäg dänä verdammte updates lauf ich mal amok. bi dä xbox isch es ä sachä vo es paar sekunde, bi dä ps3 gahts EWIGS.

[evo]

Ha geschter d'UK PC Retail Version übercho.

Möglicherwies dank Games for Windows Live wird z'Spiel standardmässig in Dütsch installiert, ohni Option das z'ändere :facepalm:

nit so schlimm, dütsch isch e wunderschöni sproch.

[derinderinderinderin]

Ha geschter d'UK PC Retail Version übercho.

Möglicherwies dank Games for Windows Live wird z'Spiel standardmässig in Dütsch installiert, ohni Option das z'ändere :facepalm:

nit so schlimm, dütsch isch e wunderschöni sproch.

Rat mal wie schrecklich ig finde Spiel uf Dütsch z'spiele. Spoiler: Ig erinnere mi nid, jemals es Spiel uf Dütsch gspielt z'ha. Ah, mou, Blade Runner.

[evo]

ich spiel NUR uf dütsch wenns nit anders gaht änglisch. wenn s spiel keinerlei textverständniss brucht denn JAPANISCH

dütsch

[Sephi]

Ha geschter d'UK PC Retail Version übercho.

Möglicherwies dank Games for Windows Live wird z'Spiel standardmässig in Dütsch installiert, ohni Option das z'ändere :facepalm:

nit so schlimm, dütsch isch e wunderschöni sproch.

Rat mal wie schrecklich ig finde Spiel uf Dütsch z'spiele. Spoiler: Ig erinnere mi nid, jemals es Spiel uf Dütsch gspielt z'ha. Ah, mou, Blade Runner.

Pure Hass! Fingsch aber sicher irgend e Patch, nid? Wär rächt schad ume Hamill.

[thaeye]

also wenns irgendwo falsch isch, den bim batman d synchro uf dütsch go kritisiere die isch für videospieli hervorragend.
natürli fürd die ganz geile wichtig das ALLES IM LEBE ENGLISCH ISCH.

[Supersonic]

Gaht ja um d'Originalsprach. Die isch nämli uusnahmslos besser. Ich lueg au japanischi Film uuf japanisch mit es paar Uusnahme.
Und wenni scho englisch chan denn wottis au uuf englisch wil die Düütsche Sprachuusgabe meistens uhuere dumm sind!

[thaeye]

ja wieso au nöd japanisch film luege. usglernt häsch nie.

[derinderinderinderin]

Ha zum glück d'Lösig im Steamforum gfunde:

Hi people here comes the answer you where looking for ok i had same issue but is easy to solve you have to go to this path:

C:\Users\youruser\Documents\WB Games\Batman Arkham City\BmGame\Config
and find the file bmengine.ini you have to open it and search for
Language.

You will see Language=ESP on cases that has the Spain version of the language so what you have to do is change to the language you want to play. And save the file then run the game and ready your ears will not bleed anymore.

Here is the List of languages and the values that has so what is on the right is what you will have to change on the file.

; Maps a windows culture name to a localisation folder.
; NOTE, if running on a system which has a culture code that is not in this list
; then the locale mapped to "default" is used, you can use the full culture
; name if desired, i.e. es-BO for Spanish-Bolivia or you can just use the first
; two characters, i.e. es for Spanish
;
default=Int
en=Int
fr=Fra
it=Ita
de=Deu
es=Esn
es-MX=Esm
pl=Pol
ru=Rus
pt=Por

So remember in the file bmgame you search language and change language to example
Language=INT
and SAVE THE FILE.

[evo]

natürli fürd die ganz geile wichtig das ALLES IM LEBE ENGLISCH ISCH.

this!

s git üt do im forum die verkaufe e spie lwider wenns uf dütsch isch
ich ka au engisch, red und schrib jede tag im gschäft mit brits und amis aber nichts desto trotz kanni besser dütsch. und dütsch isch au sus e geili sprooch

[Sephi]

Widermol :typej:

Wie der Maru gseit het: Es goht nid um "Englisch" an sich sondern um Originalsproch. Egal wie simpel oder dumm en Videospielgschicht isch, wennse en englischsprachige Writer in Zämearbeit mitem Räscht vom Team in englischer Sproch verfasst het und womöglech mit Wortspiel versetzt het wo nur uf englisch funktioniere, denn wott ich die Gschicht au uf englisch ghöre oder läse. Genauso hani aber müeh wenn en englischsprachige Filmmacher en Gschicht wie "der Vorleser" uf englisch umschribt und denn am beschte no mit dütsche Akzänte inszeniert.

D Qualität vo de Synchronstimme isch bi dem Argument völlig egal (au wennsi mängisch sowohl im Original wie au ir Übersetzig katastrophal isch). Fakt isch dass immer öppis verlore goht oder veränderet wird binere Übersetzig. Mängisch isch das sogar durchuus interessant, aber wennmes cha umgoh wieso söttme nid? Gseh ke Grund lokalisierti Versione z luege/lose/schpile wennme d Sproch verstoht. Bi Sproche wome nid verstoht gsehnis no ih dass Lüt zur lokalisierte Version griife, i bevorzuge aber wie der Maru immerno Sprachmelodie, Atmosphäre und Rhythmus vor Originalfassig, ou wenni Ungertitle bruche.

[BrainBug]

dütsch isch

:typej:

gut das erklärt vielleicht, wie man die beste charaktär wos je in spiel gegäbe hat, dumm finden kann...

[evo]

die beste charaktär wos je in spiel gegäbe hat,

[zwirrlibatz]

gitt paar spieli wo tütsch besser sind als die änglische original. zbsp blade runner & shadowman. mindeschtens gliich guet isch zbsp system shock 2. vor ca 10 jahr hett me sich im tütscheland offebar müeh gäh und/oder die bessere sprächer chöne verpflichte als d'originalgamestudio. aber natürlich spielt me trotzdäm immer alles i originalsprach.

[derinderinderinderin]

SPOILER: Es isch s Spiel vom Jahr 2011. Natürlich nur i der Version für die glorriechi Meischter Rasse.

[O_O]

es isch nätt, nid me nid weniger.

[derinderinderinderin]

es isch nätt, nid me nid weniger.

Dini Mueter isch nett.

[Skeletor]

es isch nätt, nid me nid weniger.

ich finds "guät". aber nöd meh.

[evo]

i finds dr gröscht abfall uf erde

[Skeletor]

i finds dr gröscht abfall uf erde

das wiederum isch also total falsch.

ussert mä hasst dä batman. aber wer dä batman hasst, isch sowieso s'gröschte arschloch im universum.

abfall, pff.

[evo]

i has öppe 0 sekunde gspilt. ha t demo vom 1 mol gspielt. aber unabhänig drvo darf ich eh finde was ich wot

[Skeletor]

nei dörfsch nöd.

[evo]

seisch du mier?

[Skeletor]

ja ich. ich bestimme allgemein.

[evo]

bestimmsch au dass dr bvb uf platz 2 vo dr tabelle blibe wird?