[Serie] Game of Thrones

[Mastler(P)]

ha vor baar mönet das züg da au gluegt. muess säge isch scho na fren, verstahn dä huere hype aber immernanig.
ahja: min lieblingschara isch dä geoffrey.

[emP]

Mini Lieblingsfarb isch blau und am liebschte issi chicken Nögets mit Bomfritt

[Asskicker]

ha vor baar mönet das züg da au gluegt. muess säge isch scho na fren, verstahn dä huere hype aber immernanig.
ahja: min lieblingschara isch dä geoffrey.

lis d büecher, dä weisch wieso

[Mastler(P)]

das büecher guet sind glaubi gern, aber ebe als eine wos nöd gläse hät isch chli meh.

[feeshlee]

ha grad mittem vierte buech agfange und muess säge, dass es im drittte abgange isch, wie d'schissi. wenn d'staffle nur halb so guet wird

[emP]

4 Buech: Welles genau? Ig bi am dritte englische (a Storm of swords 1/2) und findes itz grad nid esooooo spannend wie au scho.

[Moff]

Quelle

[feeshlee]

4 Buech: Welles genau? Ig bi am dritte englische (a Storm of swords 1/2) und findes itz grad nid esooooo spannend wie au scho.

a feast of crows. s'ganze 'a storm of swords' isch dä hämmer. eifach nur geil.

[Vyse]

Königsmund? Schnellwasser? Graufreud?
Häts em Übersetzer volländs is Hirn gschisse? Wie blöd isch dänn das? Seisch ja au nöd am Hans Schneider uuf eimal Hans Taylor und Freiburg Freecastle.
(Ok, chliini Abänderige gits ja. Milano isch z.B. Milan uuf änglisch, guet, aber es tönt wenigschtens ähnlich).
Reg mi grad uff.

[emP]

John Taylor, wenn scho

[Supersonic]

Zum Glück hetts die Serie nöd scho ide 90er geh
http://www.youtube.com/watch?v=2fPgIIB6 ... e=youtu.be" onclick="window.open(this.href);return false;

[Asskicker]

Königsmund? Schnellwasser? Graufreud?
Häts em Übersetzer volländs is Hirn gschisse? Wie blöd isch dänn das? Seisch ja au nöd am Hans Schneider uuf eimal Hans Taylor und Freiburg Freecastle.
(Ok, chliini Abänderige gits ja. Milano isch z.B. Milan uuf änglisch, guet, aber es tönt wenigschtens ähnlich).
Reg mi grad uff.

Ha gad letschti uf RTL2 durezapped und dete isch es gloffe.. "Schlag hart und genau zu Jon Schnee" (Dete woner d Ygritte will exekutiere) - rächt schnäll umgschalte.
underschti lol

[Vyse]

lol, au i dä Serie? Guet, dSerie isch nöd ganz so umfassend, i dä Büecher aber ischs extrem müehsam, will i dä erschte drüü Büecher, dNäme vo Ortschafte und Persone vom Orginal übernoh worde sind und me merkts sichs ebbe so, wies vorgstellt worde sind.
Ab em vierte Buech isch dänn alles verdüütscht und es git e riise Ahzahl vo Ortschafte und Näme, wod dier nomal neu iipräge muesch.

[evo]

lol ich lueg/spiel immer die dütsche versione. immer und überall.

[TypeJ]

ich liese ke büecher in english, bini zschlecht dezue bzw. ischsmer z'astrengend!
das d'handlig teils ned 1:1 stimmt nervt mi defür

[Mastler(P)]

Ab em vierte Buech isch dänn alles verdüütscht und es git e riise Ahzahl vo Ortschafte und Näme, wod dier nomal neu iipräge muesch.

[Vyse]

Was lachsch? Isch impfall würkli tumm, will Ständig uus em Läsefluss grisse wirsch mit "da faq, wer isch das jez scho wieder, fuuu... und was isch das fürn Ort, nacher muesch churz hinde im Buech go Nahschlah, währenddem Chinder in Afrika verhungered.

[Mastler(P)]

ja isch dumm, darum lach i.

isch es denn im original uf "altenglisch" und au nöd immer liecht zverstah?

[Vyse]

sÄnglische hani mal ahgfange (serschte Buech). Has grad rächt gfunde für mich. Hät eifach da und döt bitz en spezielle Wortschatz, aber isch im grosse und ganze keis Problem.

[Mastler(P)]

isch doch guet, da lernsch no was debi und über die dütsch usgab mousch jetz au nüm schimpfe. verbrenne und vergesse.

[Schummelschumi]

i dä Büecher aber ischs extrem müehsam, will i dä erschte drüü Büecher, dNäme vo Ortschafte und Persone vom Orginal übernoh worde sind und me merkts sichs ebbe so, wies vorgstellt worde sind.
Ab em vierte Buech isch dänn alles verdüütscht und es git e riise Ahzahl vo Ortschafte und Näme, wod dier nomal neu iipräge muesch.

di erschte 3 büächer sind i de neuuflag au komplett idütscht. diä wo du gläse häsch chame hüt (glaubs) nümä chaufe.

[Acid]

Ich glaub s Hirni vom/vode Übersetzer isch echli Itütscht.

[emP]

wieso (ig säge nid, dass es bi mir nid eso isch) findet me John Snow 'na guet, wohingege Hans Schnee recht tumm isch?
Hilft e fremdsprachlichi Version über Schwächine /tummi Sache vom Original wegztüsche?

[Uriel]

wieso (ig säge nid, dass es bi mir nid eso isch) findet me John Snow 'na guet, wohingege Hans Schnee recht tumm isch?
Hilft e fremdsprachlichi Version über Schwächine /tummi Sache vom Original wegztüsche?

Hanged we so vieles i de Sprach vermuetlich vom Kontext ab. Obwohl me «John» tatsächlich mit Hans chan übersetze, gits ja e ganzi Reihe vo Päpscht/Könige/Adligi, wo «John» heissed, wohingege mir bim Name «Hans» e sone ältere Typ mit Knollenase, e Stumpe im Muul und enere rote Zipfelmütze i Sinn chunnt, wo statt d Evangelie oder d Ratsbeschlüss, grad ds SVP Parteiprogramm vorbetet.

Ich weiss, erklärts nonig ganz, ich glaub allerdings, dass d Antwort uf dini Fraag zimli sicher zumindescht parallel zu minere verlauft.

[Skeletor]

de emp triffts.

uhuhu schnee isch schlimm. snow aber okay.

einzig was mich au nervt: sie händs ih de büecher gänderet, das isch müehsam