The(G)Forum

da het idemfall e übersetzer gueti arbeit gleistet.

Ja, mega.
dKollegin (mit Abschluss in Germanistik/Philosophie), wo entsprächend gwüssi Ahsprüch ahd Schriftsprach hegt und rächt sensibel isch uuf schlächti Übersetzige,
bestätigt das au.
Also ich finds super, nur scho die Stell, wo sie mier zeigt hät, wie eine äre hübsche Frau begägnet und siini Ergriffeheit in Sinnbilder chuum präziiser hät chönne
beschribe werde. Hach, ha sGfühl, dass es Stellewiis scho fascht bitz dPoesie streift.

muess no mit 1984 afange.
nachher isch für dä winter des züüg vom terry goodkind vorgseh:

the sword of truth series
http://www.terrygoodkind.com/books.shtml

btw: härry potter hani am sohn als guetnacht-lektüre afa vorläse. natürli mit ächtziit übersetzig is schwizerdütsch und zuesätzliche erklärige zu begriff, woner nonig kännt.

Dank calibre, internet und mim kindle hani ou mit dr Trilogie vom rothfuss aagfange. Sprachlech ischs dr Wahnsinn (lises uf änglisch), es hett mi vor erschte Site aa völlig i Bann zoge. Fantasy isch scho super.

feeshlee hat geschrieben:btw: härry potter hani am sohn als guetnacht-lektüre afa vorläse. natürli mit ächtziit übersetzig is schwizerdütsch und zuesätzliche erklärige zu begriff, woner nonig kännt.

hochsprache wäre mehrbesser

emP hat geschrieben:

feeshlee hat geschrieben:btw: härry potter hani am sohn als guetnacht-lektüre afa vorläse. natürli mit ächtziit übersetzig is schwizerdütsch und zuesätzliche erklärige zu begriff, woner nonig kännt.

hochsprache wäre mehrbesser

wenn er mit dä basis in berüehrig cho isch, dänn ja.
gaht ja nüm lang. und bi eus macheds immerno en hochdütsch-tag pro wuche im chindgi.

feeshlee hat geschrieben: the sword of truth series
http://www.terrygoodkind.com/books.shtml

lueg eifach nie legend of the seeker

Sylvara hat geschrieben:

feeshlee hat geschrieben: the sword of truth series
http://www.terrygoodkind.com/books.shtml

lueg eifach nie legend of the seeker

has jetzt mal googlet und ich werde mich dervo hüete...

Skeletor hat geschrieben:Dan Simmons - Terror

Grandios. sehr sehr geil wiä ich finde. sehr guät gschriebe.

jetzt probieri glaubs Evil vom Jack Ketchum
was total anders. sött ja glaub rächt schlimm si.

Astroboy hat geschrieben:Dank calibre, internet und mim kindle hani ou mit dr Trilogie vom rothfuss aagfange. Sprachlech ischs dr Wahnsinn (lises uf änglisch), es hett mi vor erschte Site aa völlig i Bann zoge. Fantasy isch scho super.

Grad hurti beidi Büecher gläse - es isch unfassbar guet. Richtig super hett mr das passt, absolut empfälenswert. Mah gar nid ufe 3. Teil warte...

Skeletor hat geschrieben:jetzt probieri glaubs Evil vom Jack Ketchum
was total anders. sött ja glaub rächt schlimm si.

ähm ja. sicher nix schöns. aber hät mich jetzt nöd würklich packt. schriebstil hät mir au nöd passt.

jetzt isch das drah. endlich mal nachehole. zwar erscht guät 70 siite, aber shit, dass isch ja absolut fantastisch!

hani unzähligi mal glese. ich muess cho lache wenn ich drah denke.

wieso han ich das so lang usegschobe??? dumm vo mir gsi.

douglas adams <3

liese grad "Der Pfad des friedvollen Kriegers"
vom Dan Millman

Sylvara hat geschrieben:douglas adams <3

Lies Last Chance to See wenn das nonig gmacht häsch.

Ich bin no a sinere Läsig im Volkshuus gsi, d'Lüüt sind abgange wie amene Konzert lol

sehr guet - muesi luege, nonid gläse

und verschickt
http://www.books.ch/detail/ISBN-9780553 ... th-Dragons

Chann nümm höre läse.
Zum Glück mueni hüt nur paar PCs inschtalliere, gaht guet zum näbedbii wiiterläse.

Moff hat geschrieben:und verschickt
http://www.books.ch/detail/ISBN-9780553 ... th-Dragons

megen!

mis isch dä nomi mit kurier cho muess mi zämenäh dass is nid ds schnell düreha

so nach bis jetzt 150 siite muässi also sägä, es packt mich nöd würklich. neverwhere hani fantastisch gfunde, aber mit dem wirdi bis jetzt nöd so warm...

american gods het mir gfalle, bis ufe schluss wo bitz liidet. es isch aber scho recht anders als Neverwhere, mer chas nid unbedingt vergliiche.
eher wie neverwhere isch interworld; eher wie american gods isch good omens. und nomal e anderi schiene sind d'märli.

i bruuche unbedingt no 2-3 büecher für d'ferie. ha bis jetz dr Douglas Adams druff - Halp!!
es mues nid 'fantasy' sii. und ich würd eigentlich gern mal wieder was uf dütsch lese..

die gfalle dir:

http://literaturzeitschrift.blog.de/200 ... n~2391499/

http://www.fr-online.de/kultur/literatu ... index.html